Klett-Cotta-Verlag Psychology
Seiten-Blicke

Systemische Notfall­beratung mit geflüchteten Familien in einer Erstregistrierungsstelle


April 2019, 44. Jahrgang, Heft 2, pp 144-154

DOI 10.21706/fd-44-2-144



Zusammenfassung
Dieser Praxisbericht beschreibt familiendynamische Beobachtungen und familientherapeutische Kurzinterventionen in einer Ambulanz für Psychosoziale Medizin in einer Erstregistrierungsstelle für geflüchtete Menschen in Baden-Württemberg. Ziel dieser systemischen Notfallberatung ist es, Kriseninterventionen für Flüchtlingsfamilien auch bei kurzen Verweildauern und hoher perspektivischer Unsicherheit im Asylverfahren zu entwickeln. Wir beschreiben erste Erfahrungen aus den Jahren 2016 und 2017 mit 36 Paaren und Familien aus neun Ländern, 16 davon in einer separaten »Familiensprechstunde«. Die Interventionen reichten von Psychoedukation und Normalisierung über Ressourcenarbeit bis zu Verhaltenstipps und Kontaktaufnahme zu Sozial- und Verfahrensberatung, Kinderbetreuung und Sprachkursen. Chancen und Grenzen dieser Arbeit werden verdeutlicht.

Abstract
Systemic Emergency Counselling for Refugee Families at an Initial Registration Centre
This report on current practice combines family-dynamic observations with descriptions of brief family-therapeutic interventions at an outpatient department for psychosocial medicine of an initial registration centre for refugees in Baden-Württemberg. The aim of this systemic emergency counselling is to devise crisis interventions feasible for refugee families unlikely to be staying long in Germany, not least because of their poor prospects of success in the asylum process. We discuss initial experiences from 2016 and 2017 with 36 couples and families from nine countries, 16 of them in separate »family sessions«. The interventions range from psycho-education and normalisation to resource work, behaviour tips and the establishment of contacts for social and procedural counselling, child care and language courses. The opportunities and limitations of this approach are made apparent

  1. Abdallah-Steinkopff, B. (1999). Psychotherapie bei Posttraumatischer Belastungsstörung unter Mitwirkung von Dolmetschern. Verhaltenstherapie & Verhaltensmedizin, 9 (4), 211 – 220.  DOI 10.1159/000030702 .
  2. Adam, H. (2009). Seelische Probleme von Migrantenkindern und ihren Familien. Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie, 58 (4), 244 – 262.  DOI 10.13109/prkk.2009.58.4.244 .
  3. Bar-On, D., Eland, J., Kleber, R. J., Krell, R., Moore, Y., Sagi, A., … IJzendoorn, M. H. v. (1998). Multigenerational Perspectives on Coping with the Holocaust Experience: An Attachment Perspective for Understanding the Developmental Sequelae of Trauma across Generations. International Journal of Behavioral Development, 22 (2), 315 – 338.  DOI 10.1080/016502598384397 .
  4. Bittenbinder, E., & Patel, N. (2017). Systemische Praxis in globalen Zusammenhängen – zwischen Solidarität und Abwehr. Familiendynamik, 42 (1), 18 – 26.  DOI 10.21706/fd-42-1-18 .
  5. Borcsa, M. (2017). Familien. In M. Borcsa & C. Nikendei (Hrsg.), Psychotherapie nach Flucht und Vertreibung: Eine praxisorientierte und interprofessionelle Perspektive auf die Hilfe für Flüchtlinge (S. 142 – 150). Stuttgart: Thieme.
  6. Brandmaier, M. (2018). »Ich will mich gar nicht der Illusion hingeben, dass ich nur der Gute bin« Widersprüche und Dynamiken der Sozialen Arbeit in Sammelunterkünften für Geflüchtete. Kontext, 49 (3), 215 – 229.  DOI 10.13109/kont.2018.49.3.215 .
  7. Bulgay, B. (2017). Systemisch-interkulturelle Arbeit mit Flüchtlingfamilien. In B. T. Koch (Hrsg.), Junge Flüchtlinge auf Heimatsuche (S. 81 – 92). Heidelberg: Carl Auer.
  8. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. (2016). Prüfung des Dublin-Verfahrens. Online verfügbar unter: http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/AblaufAsylv/PruefungDublinverfahren/pruefung-dublinverfahren-node.html [letzter Zugriff: 17. 12. 2018].
  9. Busch, A. Q., Eck, E., Eckhardt, D.-M., Eick, J., Gille, C., Giraldo, A., … Wolf, L. (2016). Handeln in Widersprüchen: Soziale Arbeit in Gemeinschaftsunterkünften für geflüchtete Menschen in Köln. Köln: Bibliothek der Technischen Hochschule Köln.
  10. De Haene, L., Grietens, H., & Verschueren, K. (2010). Adult attachment in the context of refugee traumatisation: the impact of organized violence and forced separation on parental states of mind regarding attachment. Attachment & Human Development, 12 (3), 249 – 264.  DOI 10.1080/14616731003759732 .
  11. De Haene, L., Rober, P., Adriaenssens, P., & Verschueren, K. (2012). Voices of Dialogue and Directivity in Family Therapy With Refugees: Evolving Ideas About Dialogical Refugee Care. Family Process, 51 (3), 391 – 404.  DOI 10.1111/j.1545-5300.2012.01404.x .
  12. Dekel, R., Goldblatt, H., Keidar, M., Solomon, Z., & Polliack, M. (2005). Being a wife of a veteran with posttraumatic stress dis­order. Family Relations, 54 (1), 24 – 36.  DOI 10.1111/j.0197-6664.2005.00003.x .
  13. Ellis, B. H., MacDonald, H. Z., Lincoln, A. K., & Cabral, H. J. (2008). Mental health of Somali adolescent refugees: the role of trauma, stress, and perceived discrimination. Journal of consulting and clinical psychology, 76 (2), 184.  DOI 10.1037/0022-006X.76.2.184 .
  14. Erim, Y., & Senf, W. (2002). Psychotherapie mit Migranten. Psychotherapeut, 47 (6), 336 – 346.  DOI 10.1007/s00278-002-0269-y .
  15. Falicov, C. (2003). Culture in Family Therapy: New Variations on a Fundamental Theme. In T. Sexton, G. Weeks & M. Robbins (Eds.), Handbook of Family Therapy: Theory, Research and Practice (pp. 37 – 57). New York: Brunner-Routledge.  DOI 10.1111/1467-6427.00256 .
  16. Field, N. P., Muong, S., & Sochanvimean, V. (2013). Parental Styles in the Intergenerational Transmission of Trauma Stemming From the Khmer Rouge Regime in Cambodia. American Journal of Orthopsychiatry, 83 (4), 483 – 494.  DOI 10.1111/ajop.12057 .
  17. Figley, C. R., & Kiser, L. (2013). Helping traumatized families (Vol. 2). New York: Routledge.  DOI 10.4324/9780203813508 .
  18. Grimm, T., Georgiadou, E., Silbermann, A., Junker, K., Nisslbeck, W., & Erim, Y. (2017). Psychische und kontextuelle Belastungen, Motivationsfaktoren und Bedürfnisse von haupt- und ehrenamtlichen Flüchtlingshelfern. Psychotherapie, Psychosomatik und Medizinische Psychologie, 67 (8), 345 – 351.  DOI 10.1055/s-0043-100096 .
  19. Guregård, S., & Seikkula, J. (2014). Establishing Therapeutic Dialogue with Refugee Families. Contemporary Family Therapy: An International Journal, 36 (1), 41 – 57.  DOI 10.1007/s10591-013-9263-5 .
  20. Hamburger, F., & Hummrich, M. (2007). Familie und Migration. In J. Ecarius (Hrsg.), Handbuch Familie (S. 112 – 134). Berlin Heidelberg: Springer.  DOI 10.1007/978-3-531-90675-1_7 .
  21. Hegemann, T., & Oestereich, C. (2018). Einführung in die interkulturelle systemische Beratung und Therapie (Bd. 2). Heidelberg: Carl Auer.
  22. Hermans, E., Averbeck, B., Herchenhan, M., & Schweitzer, J. (2018). AnkER-Zentren sind kein Lebensort für Kinder und Jugendliche! Positionierung der Deutschen Gesellschaft für Systemische Therapie, Beratung und Familientherapie (DGSF) gegen eine Etablierung von AnkER-Zentren nach bayrischem Vorbild. Online verfügbar unter: https://www.dgsf.org/themen/stellungnahmen-1/positionspapier-anker-zentren [letzter Zugriff: 18. 12. 2018].
  23. Hörnle, M. (2016, 16. April). PHV bleibt ein Jahr länger Registrierzentrum. Der Mietvertrag des Landes endet frühestens am 1. Mai 2017. Rhein-Neckar-Zeitung. Online verfügbar unter: http://www.rnz.de/nachrichten/heidelberg_artikel,-PHV-bleibt-ein-Jahr-laenger-Registrierzentrum-_arid,184868.html [letzter Zugriff: 18. 12. 2018].
  24. Joksimovic, L., & Kruse, J. (2017). Stabilisierende psychodynamische Traumatherapie für Flüchtlinge: Ein Leitfaden für das therapeutische Vorgehen bei PTBS und Somatisierung. Psychotherapie, Psychosomatik und Medizinische Psychologie, 67 (3/4), 142 – 151.  DOI 10.1055/s-0042-120270 .
  25. Kindl-Beilfuß, C. (2008). Fragen können wie Küsse schmecken. Heidelberg: Carl Auer.
  26. Kizilhan, J. I. (2010). Migration, Identität und Gesundheit. Familiendynamik, 35 (1), 50 – 59.
  27. Kizilhan, J. I. (2018). Transkulturelle Aspekte bei der Behandlung der Posttraumatischen Belastungsstörung. Trauma und Gewalt, 12 (3), 262 – 270.  DOI 10.21706/tg-12-3-262 .
  28. Kleefeldt, E. (2017). Die Kommunikation der Kommunikation: Eine systemtheoretische Betrachtung der Beratung und Therapie mit DolmetscherInnen. Familiendynamik, 42 (1), 10 – 17.  DOI 10.21706/fd-42-1-10 .
  29. Koch, B. T. (2017a). Junge Flüchtlinge auf Heimatsuche. Heidelberg: Carl Auer.
  30. Koch, B. T. (2017b). Migration und Integration – Eine kritische Einführung. In B. T. Koch (Hrsg.), Junge Flüchtlinge auf Heimatsuche. Psychosoziales und pädagogisches Handeln in einem sensiblen Kontext (S. 13 – 32). Heidelberg: Carl Auer.
  31. Kronsteiner, R. (2009). Kultur und Migration in der Psychotherapie: Ethnologische Aspekte in psychoanalytischer und systemischer Therapie (Bd. 2). Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel.
  32. Manok, N., Huhn, D., Kohl, R. M., Ludwig, M., Schweitzer, J., Ditzen, B., … Nikendei, C. (2017). Ambulanz für Geflüchtete mit Traumafolgestörungen und psychischen Belastungen in einer Landeserstaufnahmeeinrichtung. Psychotherapeut, 62, 333 – 340.  DOI 10.1007/s00278-017-0205-9 .
  33. Minuchin, S. (1974). Families and Family Therapy. Cambridge: Harvard University Press.
  34. Mlodoch, K. (2017). Gewalt, Flucht – Trauma? Grundlagen und Kontroversen der psychologischen Traumaforschung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.  DOI 10.13109/9783666404795 .
  35. Nelson-Goff, B. S. N., Crow, J. R., Reisbig, A. M., & Hamilton, S. (2007). The impact of individual trauma symptoms of deployed soldiers on relationship satisfaction. Journal of Family Psychology, 21 (3), 344.  DOI 10.1037/0893-3200.21.3.344 .
  36. Nikendei, C., Huhn, D., Adler, G., von Rose, P. B., Eckstein, T. M., Fuchs, B., … Herzog, W. (2017). Entwicklung und Implementierung einer Medizinischen Ambulanz in einer Erstaufnahmeeinrichtung für Asylsuchende des Landes Baden-Württemberg. Zeitschrift für Evidenz, Fortbildung und Qualität im Gesundheitswesen, 126, 31 – 42.  DOI 10.1016/j.zefq.2017.07.011 .
  37. Oesterreich, C. (2010). Überleben? – Zurück ins Leben! Zeitschrift für systemische Therapie und Beratung, 28 (3), 100 – 110.
  38. Ottomeyer, K. (2011). Die Behandlung der Opfer: Über unseren Umgang mit dem Trauma der Flüchtlinge und Verfolgten. Stuttgart: Klett-Cotta.
  39. Özkan, I., & Willemsen, M. (2017). Parentifizierung – eine Anwendung im Kontext von Migration und Flucht. Nervenheilkunde, 36 (7), 512 – 520.  DOI 10.1055/s-0038-1627494 .
  40. Pejic, V., Hess, R. S., Miller, G. E., & Wille, A. (2016). Family first: Community-based supports for refugees. American Journal of Orthopsychiatry, 86 (4), 409.  DOI 10.1037/ort0000189 .
  41. Preitler, B. (2018). Psychosoziale Betreuung von traumatisierten Flüchtlingen – Balanceakt zwischen extremem posttraumatischem Leid und akuten Belastungen. In F. Riffer, E. Kaiser, M. Sprung & L. Streibl (Hrsg.), Das Fremde: Flucht – Trauma – Resilienz (S. 83 – 94). Berlin, Heidelberg: Springer.  DOI 10.1007/978-3-662-56619-0_6 .
  42. Schweitzer, R., Melville, F., Steel, Z., & Lacherez, P. (2006). Trauma, post-migration living difficulties, and social support as predictors of psychological adjustment in resettled Sudanese refugees. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 40 (2), 179 – 187.  DOI 10.1080/j.1440-1614.2006.01766.x .
  43. Schwerdtfeger, K. L., Larzelere, R. E., Werner, D., Peters, C., & Oliver, M. (2013). Intergenerational Transmission of Trauma: The Mediating Role of Parenting Styles on Toddlers’ DSM-Related Symptoms. Journal of Aggression, Maltreatment & Trauma, 22 (2), 211 – 229.  DOI 10.1080/10926771.2013.743941 .
  44. Silove, D., Sinnerbrink, I., Field, A., Manicavasagar, V., & Steel, Z. (1997). Anxiety, depression and PTSD in asylum-seekers: assocations with pre-migration trauma and post-migration stressors. The British Journal of Psychiatry, 170 (4), 351 – 357.  DOI 10.1192/bjp.170.4.351 .
  45. von Wogau, J. R., Eimmermacher, H., & Lanfranchi, A. (2004). Therapie und Beratung von Migranten. Systemisch-interkulturell denken und handeln. Weinheim: Beltz.
  46. Weine, S., Kulauzovic, Y., Klebic, A., Besic, S., Mujagic, A., Muzurovic, J., … Rolland, J. (2008). Evaluating a Multiple-Family Group Access Intervention for Refugees with PTSD. Journal of Marital and Family Therapy, 34 (2), 149 – 164. . DOI 10.1111/j.1752-0606.2008.00061.x .


Kopieren Sie diesen Link:

https://doi.org/10.21706/fd-44-2-144

 Lesezeichen hinzufügen